位于法國和瑞士交界處的歐洲核子研究中心（Conseil European Pour Recherches Nucleaires，簡稱CERN、西歐中心）成立于1954年10月。作為世界上最大的粒子物理研究中心，西歐中心現(xiàn)有20個成員國，雇員近3000人，約有來自世界各國的6500位科學家曾在西歐中心從事研究工作。

20 世紀70年代起，西歐中心在中國發(fā)展高能物理研究、建立計算機網絡的過程中曾經給予了無私的幫助，在ALEPH、L3C等項目進行了很好的合作。近年來，西歐中心與中國在高能物理領域的合作取得了更為積極的成果，雙方正在進行的合作有CMS、ATLAS、散裂中子源研究等多個項目。今年10月，正值西歐中心50周年所慶，我們特將1980年時任西歐中心所長秘書的W.O.LOCK 寫的“西歐中心與中國合作的由來”一文介紹給大家，以此表達我們對西歐中心50周年所慶的祝賀，并希望讀者能從中得到較深刻的啟示。

|引  言|1971-1972年：初步接觸|1973年：第一次直接接觸|

|1975-1976年：重新接觸|1977年：西歐中心第二個團組訪華|1980年：鞏固合作|

引  言

一、西歐中心是由西歐12個國家提供經費的一個歐洲實驗室，但它理所當然地幾乎成為一個開展基本粒子物理研究世界性的實驗室。來自許多國家的科學家在此工作，包括中華人民共和國的物理學家和工程師們。20世紀70 年代，中國政府決定在北京附近建造一臺主要的高能物理設施。西歐中心與中國之間在高能物理研究領域積極和成功的合作是經過多年的討論和談判后建立起來的。本報告回顧了1971-1980年間雙方進行討論的歷史。

二、1971年，西歐中心和中國的科學家首次進行了正式接觸。在此以前，歐洲、美國的科學家與中國個別科學家之間僅有一些私人交往。這中間有兩位核心人物，一位是張文裕教授（左圖）。20世紀30年代初，他以出色的成績畢業(yè)于北京燕京大學，并獲得贊助由中國政府派留學生赴英國學習的"庚子賠款獎學金"。他選擇了去卡文迪什（Cavendish）實驗室。1934-1936年，他在盧瑟福手下工作。第二次世界大戰(zhàn)期間，他先后在美國普林斯頓大學和普渡大學任職，1956年回到中國。

三、第二位是美國布魯克海文實驗室的袁家騮教授（右圖）。他與張文裕是燕京大學物理系的同學和親密朋友。1936年他以與加州大學伯克力分校交換學者的名義赴美一年，隨后于1937-1942年赴加州理工學院，在密立根（R.A.Millikan）教授手下工作兩年。二次大戰(zhàn)期間，他在新澤西州普林斯頓市美國無線電公司從事與戰(zhàn)爭有關的項目，二戰(zhàn)結束后，在普林斯頓大學找到一個職位，1949年參加美國布魯克海文國家實驗室的研究。袁家騮教授在普林斯頓時，張文裕也在那里，兩人均開展宇宙線方面的實驗。

四、1956年7月，日內瓦大學召開第一次西歐中心高能加速器和π介子物理討論會，當時西歐中心剛剛動工建造。張文裕及夫人王承書來日內瓦參加這一討論會。他們是自1949年新中國成立以后參加這類國際會議的首批科學家。袁家騮也在那里, 他作為GUGGENHEIM基金會的研究員，定在1956-1957年在SACLAY和西歐中心做研究工作。這兩位科學家高興地團聚了，這可能是西方科學家和新中國科學家之間的第一次直接接觸。

五、幾年之后，西歐中心作出努力，希望中國參與西歐中心的研究工作。1962年，楊振寧教授和當時的西歐中心的總所長WEISSKOPF（Victor Frederick Weisskopf,1908-2002）（左圖）邀請當時在哥本哈根的玻爾實驗室工作的中國北京高能物理研究所冼鼎昌先生參加在西歐中心召開的1962年國際高能物理會議。遺憾的是，冼鼎昌先生沒能參加此次會議。

六、1965年，時任西歐中心理論研究部主任的L.VAN HOVE訪問日本時，日本名古屋大學的S.SAKATA教授找到他，希望西歐中心與中國物理學家建立聯(lián)系。楊振寧教授約在同一時間也提出類似的建議。此事與當時任總所長的WEISSKOPF進行了討論，結果，在GREGORY（Professor Bernard Gregory）（下圖右）在1966年1月?lián)挝鳉W中心總所長后最先作的事情之一，就是發(fā)信給在中科院核研究所工作的周光召和錢三強。該信于1966年1月17日簽發(fā)。在解釋過西歐中心的目的后，GREGORY希望兩位科學家在促進中國和西歐中心的科學聯(lián)系中予以幫助和支持。該信未收到回音。

七、1966年中期，北京一個從事基本粒子理論研究的小組組織了一個夏季討論會，來自西方的A.SALAM，可能還有其他人參加了。因這次會議，張文裕、周光召和胡寧三位中國高能物理學家被邀請參加1966年在美國伯克力召開的高能物理會議，但還是沒有得到回音。

1971-1972年：初步接觸

八、以后的5年，西歐中心沒有進一步采取行動，直到WEISSKOPF在1971年4月22日寫給于1971年1月接替GREGORY任總所長的JENTSCHKE（Willibald Jentschke）（右上圖左）的信中再次提出這一問題。WEISSKOPF在該信中寫到："我十分確信，你們所有的人這些天都曾考慮過與中國高能物理學家們建立關系的問題。很顯然，我十分支持采取這一步驟，并想敦促你們邀請一些人參加阿姆斯特丹會議和西歐中心加速器會議。"在信的結尾他寫到："希望這些行動取得成功。一旦這些做法看來具有成功的希望，搭建橋梁畢竟是我們的義務。我們打算邀請一些中國的物理學家參加在美國召開的會議。"

九、JENTSCHKE征求VAN HOVE（1971年7月起任理論物理部主任）的意見，后者對進行新的接觸表示贊同。在對GREGORY 1966年寫的信進行了修改，增加了邀請中國科學家參加原計劃于1971年9月在西歐中心召開的第VIII屆國際高能加速器會議的一段內容后，該信于1971年6月25日發(fā)給中科院院長，但未收到回信。實際上，是因為主辦該次會議的國際純粹和應用物理聯(lián)合會內中國代表的席位仍被臺灣蔣介石政府占據著。

十、1971年末，WEISSKOPF給JENTSCHKE寫了一封信，建議采取不太正式的方式與中國的物理學家們進行接觸，楊振寧（1971年曾訪問中國）則給VAN HOVE提供中科院核物理研究所的信息，還提供了當時任副所長的張文裕的名字。

十一、1972年1月，VAN HOVE建議寫一封類似1966年和1971年那樣但比它們都短的信，指名到姓地發(fā)給張文裕，邀請他和他的合作者們訪問西歐中心。1972年2月7日，此信由JENTSCHKE發(fā)出。

十二、楊振寧先生再次訪華。他在西安寫信給VAN HOVE，稱：他在北京度過了幾天的時光，并請VAN HOVE將《西歐中心快報》寄給北京大學物理系的胡寧和中科院核物理研究所的張文裕。此事頓時進行了安排，兩個機構的名字也放入圖書館預印本的郵寄名單中。同年晚些時候，楊先生訪問西歐中心，并就其中國之行做了一個報告。他的報告吸引了大批觀眾，引起西歐中心人員的濃厚興趣。（左圖為張文裕教授與楊振寧先生交談）

十三、1972年10月，中國進一步作出了有興趣與西方建立科學聯(lián)系的姿態(tài)。倫敦"時報"報道稱，"7位重要科學家今日（10月6日）離開北京，考察西方核物理發(fā)展情況和美國對付污染的辦法?？茖W家們將訪問英國、瑞典、加拿大和美國。代表團中有一流水平的中國高能和核物理學家之一的張文裕教授。"張文裕曾希望代表團在歐洲訪問期間參觀西歐中心，但由于日程緊迫此愿望未能實現(xiàn)。

十四、一個月之后，由11位科學家和工程師組成的另一個代表團，作為瑞士聯(lián)邦政策司的客人訪問瑞士，其主要目的是參觀在BASLE舉行的核設備及器械展覽會。然而，他們通過瑞士當局和在伯爾尼中國使館的商務參贊，表示希望到西歐中心訪問。

十五、代表團在瑞士和在伯爾尼中國當局官員以及當時正在歐洲訪問的袁家騮先生的陪同下，于1972年11 月6 日到達西歐中心。但代表團中并沒有高能核物理方面的專家，他們對西歐中心的訪問，僅是對核物理領域一般興趣的訪問。另外，代表團團長北京清華大學的張維教授因另有安排，未能隨團到西歐中心訪問。

十六、四天之后，即1972年11月10 日，中國駐瑞士大使在伯爾尼舉行招待會，感謝所有與代表團訪問BASLE、西歐中心及瑞士其他地方的有關的人士。JENTSCHKE和當時任300 GeV項目經理的J.B.阿達姆斯（ADAMS）收到了邀請，但他們不能參加，而由袁家騮代表他們參加。袁家騮先生有機會與中國大使和代表團團長張維教授進行了長談，雙方首次討論了西歐中心和中國科學家之間合作的可能性。

十七、1972年11月13日，袁家騮先生將這些談話寫成短箋，呈送西歐中心行政所長G.H.HAMPTON，全文如下：

十八、"中國大使陳先生與中國科學代表團團長、北京清華大學副校長的張維先生都對西歐中心在接待代表團時給予的熱情款待表示贊賞和感謝。張維教授因剛剛當選為設在巴黎的聯(lián)合國科教文組織執(zhí)委會成員，需赴巴黎參加聯(lián)合國科教文組織會議，未能到西歐中心訪問，對此他表示歉意。

他們兩人都非常熱誠友好，我同他們就一些話題進行了長談。我再次表示，西歐中心歡迎中國科學家將來進行訪問交流，他們可到西歐中心參觀，或停留一段時間做些工作。陳大使和張教授對西歐中心的這一建議表示贊賞，并表示將把西歐中心的友好邀請轉告中國政府。張通知我他將很快返回中國，并親自傳遞這一信息。中國大使對我從日內瓦來就是為代表西歐中心參加他的招待會似乎感到非常高興。對西歐中心向中國表示出的友好和善意，他再次請我向西歐中心總所長表示感謝。"

十九、該匯報發(fā)出后，袁家騮先生又于1972年11月29日寫新給HAMPTON。信中提到他曾與"中科院的張文裕教授"進行了接觸，張文裕先生說"如果西歐中心希望與他們聯(lián)系，下面3人中任何一人都會高興地與西歐中心討論訪問交流問題"，然后他告訴了自己的名字，以及當時中科院院長和副院長的名字。

二十、此后，HAMPTON 于1972年12月1日在寫給JENTSCHKE的信中說："我認為，我們應該決定是否將此事擱置起來，或是否將袁已經進行的接觸繼續(xù)下去。在這種情況下，我認為趁袁所推薦的人對此問題仍記憶猶新時，應再給他們一些人寫信。"

二十一、JENTSCHKE征求VAN HOVE的意見，后者在1972年12月6日回復說："我堅定地認為，應按第一次的做法再寫信。西歐中心與中國物理學家建立真正的科學關系意義非常重大。另一方面，所涉及的可能的費用不會超過非成員國訪問科學家的一小部分預算。JENTSCHKE接受了這一建議，于1972年12月15日將1971年的信件修改后發(fā)給了張文裕，副本抄送給中科院院長和駐伯爾尼的中國大使。

1973年：第一次直接接觸

二十二、這次，張文裕先生對JENTSCHKE的來信立即作了回復，盡管對向他發(fā)出訪問西歐中心的邀請沒有給予肯定的答復。他在信中說："我們考慮了您的建議，會就此事再次與您交換意見。"

二十三、1973年1月，中科院外事局局長寫信給UPPSALA大學的G.TIBELL，感謝他在中國代表團1972年夏季訪問UPPSALA期間所給的款待。他還提到中科院收到邀請其派代表參加1973年6月召開的UPPSALA核物理會議一事。但他說"遺憾的是，因該會由國際純粹和應用物理聯(lián)合會主辦，而該聯(lián)合會中國的代表系蔣介石分子，所以中國科學家不能考慮參加在瑞典UPPSALA召開的物理會議的可能性..."

二十四、TIBELL將這封信交給了當時主管西歐中心科學會議秘書處和人事部里安排科究人員和訪問者的負責人，讓他處理。他將信的副本送給JENTSCHKE，并附上便函，稱："鑒于信的內容基調友好，可能值得你按1971年6月所發(fā)出的信的內容再給北京寫一封信。我還建議GREGORY（他當時已回到法國，官居高位）邀請一、二位中國人參加AIX會議（1973年9月在AIX-EN-PROVENCE召開的歐洲高能物理會議）。因該會不是由國際純粹和應用物理聯(lián)合會主辦，所以他們可能會接收邀請。"上述便函發(fā)出后，W.O.LOCK收到上述提到的所有信件的副本，后來負責替繼任總所長協(xié)調（最初為非正式）西歐中心和中華人民共和國之間的關系。之后，有幾名中國物理學家參加了這次歐洲高能物理會議。

二十五、西歐中心和中國科學家之間下一次的直接接觸又是由WEISSKOPF完成的，他于1973年5-6月在華訪問一個月。臨行前，他給JENTSCHKE的信中寫到（1973年4月1日）："作為代表自然科學院和學者學會理事會"代表團的一名成員，我將赴中國進行較長時間和相當正式的訪問。代表團的組成不同尋常，有科學家、學者、還有大人物。我在中國的時間是從5月15日到6月中旬，我相信會有機會與中國科技界具有相當影響的人進行交談，這就是為什么我想知道我可否邀請中國物理學家訪問西歐中心的原因。如果你能夠把任何與中國人的通信及他們復信的副本寄送給我，對我的幫助將會很大。同時，我想知道我可否告訴他們歡迎中國的物理學家作為西歐中心的客人訪問西歐中心，除旅費外，所有費用由西歐中心負擔，訪問期限可達6個月或你認為任何其他更合適的期限。”

二十六、JENTSCHKE立即給WEISSKOPF回了信，將所有與張文裕最近的通信全部寄給了他，他說：“我想進一步肯定，我們對按照已建立的非成員國訪問科學家規(guī)定和程序的框架，啟動與中國粒子物理學家的合作，抱有濃厚興趣。在這方面，西歐中心準備為兩位粒子物理學家每人支付在西歐中心停留不超過一年的生活費用。特別短期的訪問，中國如能支付他們的費用，我們也表示歡迎。”他還說：“我剛剛與袁家騮通了電話。他提到他收到張文裕的來信，張向我表示最良好的祝愿，并聲明如果他訪問西歐中心的計劃最終能實現(xiàn)會寫信給我。”

從檔案的材料來看，JENTSCHKE信中的特殊措辭似乎受到VAN HOVE的啟發(fā)，VAN HOVE強烈地表示，與中國的合作應按西歐中心正常訪問科學家的計劃進行。

二十七、以后，事情的發(fā)展相當迅速。5月10日收到中國駐瑞士首都伯爾尼大使館商務處盧景亭先生的電話及傳真稱，來自北京的消息說，張文裕教授和他的一些同事接受邀請，擬于6月下旬到西歐中心訪問，為期10天。

二十八、5月22日，盧景亭先生由駐伯爾尼經濟參贊陪同，到西歐中心討論張文裕和他同事們訪問的詳細安排。本文作者及當時在西歐中心的袁家騮參加了這一會議。每日的活動在聽取袁家騮的意見后由LOCK負責安排，W.S.NEWMAN予以協(xié)助。W.S.NEWMAN在西歐中心的新聞公共信息辦公室負責接待訪問，還在與伯爾尼外交人員用德文進行的初步討論中提供過幫助。

二十九、幾乎在同一時間，WEISSKOPF在中國訪問。1973年5月19日他從北京飯店給JENTSCHKE寫信，其中談到：“這僅僅是發(fā)自這一仙境的一封短信。我剛一到北京，就與張文裕進行了交談。在這里，他是最重要的高能物理學家...，他剛赴美，進行為期一個月或6周的訪問...，回國途中，他可在西歐中心停留數(shù)日。如果你能給他寫信，邀請他訪問西歐中心，那就最好不過了...?！?/FONT>

六十一、另一方面，西歐中心的主要理論物理學家J.ELLIS和STEINBERGER（見第39節(jié)）應個人邀請在華訪問17天，他們在北京、廣州、上海，還有西安做了學術報告。

六十二、第53節(jié)中提到的ADAMS和鄧小平座談時在場的錢三強與安致遠大使，于1978年6月對西歐中心進行了為期一天的訪問。他們與ADAMS和VAN HOVE一起討論了未來的合作計劃，丁肇中也在場。

 錢三強在討論時提到，作為訪問西歐中心的下一個團組，高能物理研究所打算派3個理論物理學家訪問幾個月。在此之后，想派一個小組做短期停留，考察總的服務和探測器研制，并派一個小組考察與建造大型加速器有關的問題，像土建、隧道和安全。再后一個階段，中國科學院想派一個高層管理人員團組，看看一個大的國際加速器實驗室是什么樣子。ADAMS強調需要一步一步地進行，經驗證明：一個領域內派4-5人是西歐中心適當小組可接納的最大限度。

VAN HOVE建議，如果中國的科學家定期到西歐中心參加科學會議、夏季講習班和研究組，也將是有益的。他了解參加大型國際會議涉及國際理論和應用物理聯(lián)合會（IUPAP）的問題（見第23節(jié)），但是有許多歐洲會議不會產生這個問題。

六十三、1978年8月，中國長駐日內瓦代表處宣布5位中國科學家（3位前面提到的理論物理學家，2位直線加速器工程師）即將到達。杜東生是其中的理論物理學家之一，他任1976年夏季中國團組在西歐中心的組長。接著，張文裕先生于1978年8月16日寫信給西歐中心總所長，詳細介紹了這5個人的專業(yè)。另外，他詢問是否可派2位輻射防護方面的專家訪問西歐中心幾個月。張文裕邀請一位西歐中心的加速器理論學家E.J.N.WILSON于秋天訪問高能所一個月，同時還邀請了西歐中心不同領域的專家。

六十四、ADMAS和VAN HOVE于1978年9月13日回信，同意張文裕的建議，并建議質子同步加速器直線加速器組的W.PIRKL于10月陪WILSON訪華。他們說，因為在西歐中心許多其他的承諾，特別是當時超級質子同步加速器中的加速反質子的新工程受到矚目，所以那年不能派出更多的西歐中心的專家。實際上，交換像上述引用的這些信件（或電報/電傳）已經確定了未來歲月交換物理學家和工程師的模式，除了偶爾簽證的困難外，這種信件的交換幾乎成了兩個實驗室之間的日常事情。

六十五、前面第60節(jié)中提到的4個加速器工程師中的2位于1978年8月回到北京。9月，已經回國的何龍寫信給仍留在西歐中心的曹瓚，讓他詢問西歐中心可否給中國加速器的直線加速器部分于實質性的幫助，特別是直線加速器的計算機控制。ADMAS和CROWLEY-MILLING討論了這一請求，并口頭上給了肯定意義上的答復，并請曹瓚告訴何龍。因此，一年后，5個直線加速器工程師組成的訪問團組抵達西歐中心。1978年11月，張文裕提到的2位工程師抵達西歐中心，他們將停留3個月。隨后，3位理論物理學家抵達西歐中心。

六十六、1978年10月，中國科學院曾派一個高級代表團訪問西歐中心一天。該團由中國科學院一位副院長胡克實率領。代表團副團長黃昆曾于1947年在BRISTOL大學從事物理研究，此文作者LOCK那時是該校一名大學生。

六十七、WILSON于1978年10月訪華，PIRKL于10月12日加入WILSON的訪華行列，他們一直停留到11月6日。他們在北京的2周內，又做報告又參加許多討論，還參觀了位于北京東北約35公里靠近十三陵的新加速器場址。然后，他們由方守賢陪同，訪問了桂林、杭州和南京。

六十八、1978年末，4位中國科學家到達西歐中心，盡管如前面提到的，這一年其他5位已經來過西歐中心。1978年，這9個人總的停留時間達到2.7人年。除了1976年8位科學家的團組停留1-2月外，1978年可視為西歐中心和北京之間有系統(tǒng)地交流科學家的第一年。

六十九、1979年1月4日，第一批中國科學家5人在訪問美國后的歸國途中訪問西歐中心幾天。他們均是實驗物理學家。雖然許多西歐中心的科學家正在休假，但超級質子同步加速器部的MAX REINHARZ和幾個同事還是帶他們進行了參觀，并就共同的問題進行了討論。

七十、1979年2月，第二個更大的代表團訪問西歐中心。張文裕于1978年12 月曾寫信給西歐中心總所長，信中說：“翌年2月，我們想派一個代表團到西歐中心，討論西歐中心和我所之間擴大合作的可能性。代表團成員是：林宗棠團長，（負責建造中國高能物理中心總體工程的總工程師）...”

七十一、1979年2月16日，林宗棠團長率領的7人代表團從美國抵達西歐中心。該團在美國訪問的幾周內，參觀了各高能物理實驗室，如阿貢國家實驗室、勞倫斯伯克利國家實驗室、布魯克海文國家實驗室、費米國家加速器實驗室和斯坦福直線加速器中心。2月18日星期天，POWELL和WILSON帶代表團乘車到GRUYERES和GRANDSON游覽。不幸的是，那天大霧茫茫，WILSON與他們大部時間都坐在車里，聽取林宗棠關于希望討論的16個題目的觀點，為后面幾天的正式會議做準備。

七十二、2月19日和20日進行了討論和參觀西歐中心的各種設施。草擬了發(fā)展合作的全面計劃，涉及中國單個科學家訪問西歐中心6個月至1年和專家團組訪問幾周。對第一種類型的訪問，西歐中心同意接收以下領域里的科學家：直線加速器計算機控制、輻射防護、粒子冷卻技術、加速器應用計劃、加速器設計和實驗以及理論物理。對第二種類型的訪問，同意接收以下領域里的團組：高真空技術、主環(huán)設施、場地問題、工廠設備的規(guī)劃、工廠的技術、管理問題、高頻研究、主計算機控制和計算機中心。

七十三、在1979年其他的時間里，合作就是沿著這些總的原則發(fā)展的，盡管可能比林宗棠和他的同事們原來提出的有點慢。1979年2 位輻射防護專家已于1979年2月到達，第三位于1979年9月到達；1979年9月和10月5位實驗物理學家和5位直線加速器工程師到達；之后，2位與WILSON一道工作的加速器計劃專家于同年11月到達。年末時，西歐中心有15位中國科學家；1979年長期訪問西歐中心的總人數(shù)為19人，計7.4人年，而1978年為2.7人年。

七十四、關于代表團，1979年還有2個團到西歐中心訪問。一個是12 人的代表團，涉及高能物理實驗中心的建筑結構和通用設施，他們于1979年10月和11月停留幾周。該團由中心建設籌備處副主任岳致中率領，陪同他的有該處的4位工程師，和來自北京市基本建設委員會、市規(guī)劃局、市勘測局、北京市建筑設計所，以及國家基建委員會交通和非工業(yè)局的建筑師和工程師。

七十五、第二個代表團由6位計算機控制專家組成，他們在訪問德國電子同步加速器研究所后，于1979年11月訪問西歐中心 2-3周。像許多其他的代表團一樣，然后他們赴美國訪問高能物理實驗室。

七十六、除了前幾段談到的訪問外，1979年中國科學家還有3次其他訪問西歐中心的機會。一次是6月23日星期六舉行正式儀式，慶祝西歐中心成立25周年，北京高能物理研究所2位副所長，朱洪元教授和紀成龍先生。第二次機會是7月在日內瓦召開的EPS國際會議，高能物理研究所的3位科學家、北京大學的2位科學家（包括胡寧）和蘭州1位科學家參加了這次會議。第三次機會是國際未來加速器委員會發(fā)起、西歐中心組織在瑞士LES DIABLERETS和西歐中心召開的討論會，中國的方守賢和何龍出席了討論會。

七十七、另外，1979年夏季還有其他3個團組對西歐中心作短期訪問。一個是由趙忠堯教授率領的由3個實驗物理學家組成的團，另一個是7位冶金學家組成的團，最后一個是中國科學院副院長周培源教授率領的高級科學家代表團。

七十八、在西歐中心方面，由西歐中心工作人員協(xié)會發(fā)起，REINHARZ組織了一個由西歐工作人員和幾位夫人及其子女組成的團組，于1979年4月自費訪華。該團包括16個成年人和4個兒童組成，他們在4月5日-26日在華訪問。他們先訪問北京，該團中8位成員做了學術報告，或主導了以下題目方面的討論：束流設計、和安裝問題、粒子探測器、直線加速器問題、計算機控制和中微子物理。然后，該團繼續(xù)赴西安、上海、杭州、桂林和廣州訪問。

七十九、在此之后不到一個月，ADMAS 和他的夫人到達北京，進行第二次訪問，陪同的有LOCK 和LOCK夫人。1979年5月7日到達后，他們得知張文裕因心臟病住了醫(yī)院，接待他們的是理論物理學家朱洪元副所長，張文裕不在時他是代理所長。朱告訴他們，最近中國對經濟情況的分析導致放慢發(fā)展計劃。高能物理仍被擺在優(yōu)先位置，但要建造加速器需要更長的時間。他們也可以從國外少量定貨，但派往國外的人數(shù)必須減少。

八十、ADAMS和LOCK在北京停留期間，參觀了高能物理研究所，看到許多正在興建中的新建筑物，包括大的工廠和裝配大廳。他們還參觀了新加速器的場地，ADAMS與駐在場地的工程師討論了各種地址問題。與高能物理研究所的高級成員進行了幾次討論，一次在北京飯店，一次是在頤和園午餐期間，一次是在故宮午餐期間。主人是中國科學院副院長錢三強和國家科委副主任趙東宛。

八十一、訪問最重要的部分是在人民大會堂見方毅副總理，鄧小平副總理親自讓他負責高能物理研究所和建造加速器。方毅對工程的所有方面了如指掌，座談涉及在中國建造加速器部件的許多問題。

1980年：鞏固合作

八十二、1980年這一年主要是鞏固合作的一年。雖然兩位防護專家于4月離開西歐中心，但已那里的中國科學家們繼續(xù)停留幾乎達一年。另一方面，以前在BASLE的HAEFELY公司的蘭州大學一位休假的工程師，后來于3月加入超級質子同步加速器部，而高能物理研究所的一位年輕工程師于6月加入直線加速器組工作（原已有5人）。因此，全年長期在西歐中心工作的約有15位中國科學家。

八十三、像前兩年那樣，1980年有幾個代表團訪問了西歐中心。第一個代表團由3個電子學工程師組成。他們先訪問美國，后于1月初訪問西歐中心一周，然后赴漢堡德國電子同步加速器研究所訪問。不久，由高能所潘惠寶教授率領的9位真空專家代表團抵達西歐中心，其中一人在1976年夏在西歐中心工作過。他們停留了約一個月。不久，在4月份，2位計算機專家在數(shù)據處理部停留2周。

八十四、在西歐中心方面，訪問高能物理研究所（常常還有中國的其他城市）的西歐中心工作人員的人數(shù)本年大幅度地增加。第一位是磁鐵專家ROY BILLINGE，他于4-5月在那里停留2周。他在高能物理研究所做了5個長的報告，然后像PIRKL和WILSON那樣成為旅游者。BILLINGE之后是HORST WACHSMUTH，他是一位實驗物理學家，在美國麥迪遜度假后返回西歐中心途中于8月訪華。WACHSMUTH及其家屬在華停留一個月，多數(shù)時間作為旅游者，但他還參觀了高能所，并做了幾次學術報告。

八十五、下一個訪問北京的團組是場地和建筑部的4位工程師，由H.LAPORTE率領。他們是應率領建筑工程師代表團岳致中的邀請訪華的。他們首先在廣州和其他城市旅游一周，然后于10月初到達北京，并停留2周。期間，就建立高能物理中心各方面的工作做了報告，并進行了討論。他們行將離開北京時，健康與安全部負責輻射防護工作的KLAUS GOEBEL也訪華3周。實驗物理部的A.ZICHICHI 也于10月以意大利國家核物理研究所主任的身份訪問北京10天。

八十六、像1979年那樣，1980年中國科學家有幾次對西歐中心進行短期訪問計劃。一次是7月在西歐中心召開的第十一屆國際高能加速器會議。高能物理研究所的3位科學家參加了這次會議，其中之一已在西歐中心工作；其他兩個人利用這次機會在西歐中心多呆了幾周。在這次會議上，方守賢做了描述計劃建造質子同步加速器的報告。

八十七、會后不久，張文裕本人和他所里的2位同事、北京大學的胡寧、國家科委的一位高級官員以及新華社的一位記者訪問西歐中心幾天。他們是在訪美歸國途中訪問西歐中心的。這是牢固確立合作以來張文裕第一次訪問西歐中心，他非常高興地看到西歐中心的科學家與工程師和中國科學家與工程師之間發(fā)展起來的密切關系。后來，他給本文作者LOCK寫信時說：“我們非常感謝您在我們訪問西歐中心期間所給予的熱情款待。您為我們所做的周到的安排，在各方面都十分完美并將永遠記在我們的心中。參觀貴中心的研究設施和了解貴中心出色的實驗工作，對我們來說也非常有趣?！?/FONT>

高能所科研處制作  內容由侯儒成譯自W.O.Lock撰寫的“Origins of the CERN-CHINA Collaboration”